Skillingsvise og kistebrev

*

21. time, kl. 2. Jesus opgiver sin ånd.
    Du i din faders milde hånd
    Med saligt råb opgav din ånd.

     O Jesus lad mig ligne dig,
Når døden vil angribe mig.

22. time, kl. 3. Jesus side åbnes.
    Dit hjerte-blod jeg ser udøst.
    Din side åbnes mig til trøst.

     Der udrandt både vand og blod
Til saligheds og nådens flod.

23. time, kl. 4. Jesus tages ned af korset.
    Jeg ved dit kors: o Jesus, mig
    fremstiller at modtage dig,

     Og følge dig til graven hen,
Min sejrrige sjæle-ven.

24. time, kl. 5. Jesus begraves.
    Ved Jesus grav og hvile- sted
    Jeg mig vil ydmyg sætte ned,

     Og tænke på min egen grav,
Og den forløsning GUD mig gav.

I en samling af skillingsviser fundet på Langeland var der en tekst, der med 24 vers gik gennem Jesu sidste 24 lidelsers timer.

På grund af en signering købte jeg et eksemplar mere af Nils-Arvid Bringéus’ bog om Kistebreve. I toget hjem fra Simrishamn opdagede jeg, at den tekst jeg fandt for mange år siden som skillingstryk, i dårlig oversættelse havde fundet vej til svenske kistebreve. Den danske ekspert på kistebreve Clausen har nævnt flere danske versioner uden dog at bringe mere end nogle få ord om teksten, så det havde jeg ikke gennemskuet. Forfatteren er jeg ikke kommet nærmere.Og ikke engang om de danske versioner er helt identiske med skillingstrykket og om skillingstrykket er den ældste version. Her er noget at gå videre med.

Den her omtalte vise er trykt af P. Brandt i Odense, som døde i 1778, så den er altså ældre eller fra netop det år. Der kendes nogle få kistebreve fra hans trykkeri, men ikke et med skillingsvisetrykkets tekst. Men andre brugte den altså iflg.V.E.Clausen 1985. Men noget kan jo være dukket op siden.

Her er hvad jeg tidligere har skrevet om mit fund. Hele den på hjemmesiden omtalte samling af skillingstryk findes i kopi i Dansk Folkemindesamling. Ingen på Folkemindesamlingen havde dengang kommentarer til de enkelte tryk, så jeg fik indtryk af, at det hele var kendt stof. Clausen var dog næppe bekendt med denne vise i 1985.

Nils-Arvid Bringéus: Skånska Kistebrev
V.E.Clausen: Det folkelige danske træsnit i etbladstryk 1565-1884.

http://perolofdk.com/readme2.htm

Advertisement