Posts Tagged ‘Dansk-Svensk’

Svecisme

november 10, 2020

Fangede mig selv i en svedisme forleden. Jeg skrev om det vægmaleri, Erik Hagens har malet i Esbjerg og kaldt EsbjergEvangeliet. Jeg havde skrevet ‘hans vægmaling’! Sådan gjorde vi hjemme på Birkevej. Vi fordanskede svenske ord. Äggulan blev til gulen. Kammeraterne i første klasse så forundret på mig, og jeg forstod, hvorfor de ikke forstod. Hvis man på dansk kalder malerens vægmaleri for hans vægmaling, er det let at forstå som nedsættende. Det ville måske ikke genere Erik Hagens, også hans mor var svensker. Men på svensk hedder vægmaling vel ‘väggfärg’?
Jeg koketterer jo tit med det svenske, så det er min egen skyld, at nogen kan finde på at kalde mig svensker. Jeg taler en slags svensk, jeg holder stædigt fast på at mit navn staves rigtigt osv.
Information udskrev for mange år siden en kronikkonkurrence om danskerne og maden. Jeg vandt ikke, men artiklen blev trykt. For at det ikke skulle se ud som om, en svensker skrev om danskerne og maden, kaldte jeg mig ‘Per Johansen’. Det syntes jeg var meget mærkeligt.


%d bloggers like this: