Posts Tagged ‘Google’

In the beginning in Google translate

juli 26, 2010

The door is open - at the Danish open air museum - c poj

Når nu Internettet og dermed facebook er internationalt, føles det lidt fattigt kun at skrive på et enkelt sprog – eller bob-bob-engelsk.
Deraf trangen til ‘Google-translate’. Jeg har ikke mange forudsætninger for at tjekke, hvor rigtige deres svar er.
Jeg giver her eksemler på sprog jeg dog aner noget om!

Til dagens update havde jeg lavet disse linjer:

Big bang er som begyndelse en tanketorsk.
I begyndelsen var ingen begyndelse.
Glæder og sorger begyndte med begyndelsen.
‘Begynd nu’ kræver nu.

– og lod Google oversætte til nogle af sprogene.

Første linje var helt håbløs. ‘Tanketorsk’ er et dansk udtryk, og findes det identisk på andre sprog er det næppe sluppet ind i Google, så den må vi forbeholde danskere.

De næste to syntes at fungere bedre, mens tredje linje blev sjov, fordi ‘begynd nu’ blev opfattet som fast udtryk og så oversættes til engelsk i den franske og tyske version!
På svensk og engelsk ganske mærkelige løsninger på tredje linie, men lignende løsninger med omvendt ordstilling. Det er der nok en god grund til, kære sprogforsker, fortæl!
Norsk vel rigtig og ligner den danske. Men første linje da sjov: ‘ingen’ bliver til ‘noen’ – det er da et standpunkt! 🙂
For jer der kan sprogene ‘rigtigt’, er der sikkert flere morsomheder at finde!

I begyndelsen var ingen begyndelse.
Glæder og sorger begyndte med begyndelsen.
‘Begynd nu’ kræver nu.

according to http://translate.google.dk/ :

In the beginning was no beginning.
Joys and sorrows began with the beginning.
‘Start Now’ now requires.

En el principio era sin principio.
Alegrías y tristezas se inició con el comienzo.
“Comenzar ahora” exige ahora.

I begynnelsen var ingen början.
Glädjeämnen och sorger började med i början.
“Börja nu” nu krav.

I begynnelsen var noen begynnelse.
Gleder og sorger begynte med begynnelsen.
‘Start nå “krever nå.

Au commencement était pas de commencement.
Joies et les peines ont commencé avec le début.
‘Start Now’ exige maintenant.

Im Anfang war kein Anfang.
Freuden und Leiden begann mit dem Anfang.
“Start Now” erfordert jetzt.

Í upphafi var engin byrjun.
Bloggfærslur og sorgum hófst með í upphafi.
‘Byrja Nú’ núna krefst.

Andreas Ekström Google koden

marts 28, 2010

Andreas Ekström: Google-koden - smudsomslaget

Jeg har her i bloggen spurgt, hvem som er Google Denmark, hvem er personerne. Ingen har givet mig svaret endnu. Men i denne bog støder jeg på navnet Lars Bak, som jeg erindrer at have læst om, og ved at søge på ham og Goggle, finder jeg denne artikel fra PC-World http://www.pcworld.dk/art/8620. Og her er mere fra samme periode: http://www.katrinebjerg.net/index.php?id=505&tx_ttnews%5Btt_news%5D=80&tx_ttnews%5BbackPid%5D=505&cHash=874e1e6891 . Prosa har skrevet om Lars Bak her: http://www.prosa.dk/aktuelt/nyhed/artikel/manden-bag-googles-virtuelle-maskine/

– så lidt har der da været at finde. Men det lyder meget som om det er på Googles præmisser.

I Andreas Ekströms bog: Google-Koden får man et svar på dette : Google strør ikke om sig med navnene. Man styrer dette ganske hårdt. Og måske endnu strengere i Danmark end andre steder? Selvom Andreas Ekström selvfølgelig referer meget til svenske forhold er han også på besøg i USA på Googles forskellige adresser, så der er et godt udgangspunkt for forståelæse af hele virksomheden, som vi dagligt er så afhængig af. Om den ligefrem indtil videre skaber vort verdensbillede, som han slutter med at sige, er måske en kende overdrevet, men vigtig er foretagendet. Som han siger – også fordi udviklingen går så utrolig hurtigt. Vi kan ikke kun forholde os til det som fungerer nu, for i morgen er prioriteringerne måske helt andre -.

Læs interview

Hvem er Google Denmark i Danmark?

januar 21, 2010
Her er per-olof.dk – hvem er google.dk?

Det er da paradoksalt, at et foretagende som Google, der i den grad lever af at sprede information, ikke er genstand for større opmærksomhed om personprofilerne…Jeg bruger Google hver dag – og kom til at tænke på, at det er en mærkelig anonym sag.
Der er en interessant artikel i Dagbladet Information om Google – men danske ansigter ser man ikke… http://www.information.dk/222096
Hvem er Google Danmark – der må stå mennesker bag Google tænkte jeg.
Via Google Denmark ApS CVR nr.: 28866984 CVR P nr.: 1013308701 må de kunne findes.
Her er i det mindste deres adresser:
Virksomheden er stiftet i 2005 og drives som
Anpartsselskab under CVR nummer 28866984
Virksomheden er beliggende i Københavns Kommune
på Vognmagergade 7 3., 1120 København K.
Og på to andre adresser: Google Danmark, Aabogade 15, 8200 Aarhus N ….Google København, Google Denmark ApS, Frederiksborggade 20, 1st Floor, 1360 København K.

Er der et af computerbladene som har artikel om dem, så man kan se nogle ansigter?
Jo faktisk: En artikel i Politiken 2008-09-21. – Sektion 4, s. 5 Frederik Pedersen:Googles danske hemmelighed
“Søgegiganten Google har både salgskontor og udviklingsafdeling i Danmark. For nylig har danskerne spillet en hemmelig og central rolle i Googles nye Chrome-browser.” Jeg synes jeg kan huske, der hørte billeder til. Men det er jo ikke på direktørniveau, går jeg ud fra.

20.5.2010: I dag gav det gode resultater at søge på Peter Friis, direktør for Google Danmark.

Jeg bemærkede hans navn, da Politiken skrev om Googles nytiltag


%d bloggers like this: